Service Russisch Übersetzungen

Wir bieten ihnen folgende Leistungen an:

  • Übersetzungen von der russischen Sprache in die deutsche Sprache
  • Übersetzungen von der deutschen Sprache in die russische Sprache
  • Russische Sprecherin für Audio, Vertonungen und Lernprogramme

Hotline Übersetzen Russisch: 0170 957 24 37

  • Dolmetschen und Simultan-Übersetzungen vor Ort
  • Übersetzung von wissenschaftlichen und technischen Texten
  • Korrekturlesen von russischen Texten
  • Geschäftskorrespondenz (Einladungen, Verträge, Angebote usw. )
  • Audio Vertonungen in Russisch für Lernprogramme oder Produktpräsentationen
  • Journalistische und Literarische Texte
  • Privatkorrespondenz (Briefe, Tagesbücher, Glückwunschkarten usw.)
  • Satz- und Layoutarbeiten in Russisch mit kyrillischen Zeichensatz

z.B. Übersetzung von Anzeigen in Russisch und die Ausgabe von druckfähigen Dateien mit kyrillischen Zeichensatz als PDF-Dokument. Sie benötigen keinen zusätzlichen Aufwand an Satz- und Layoutarbeiten.

Übersetzen Russisch Deutsch

stylistische Tipps in Russisch

zur Fomulierung von Briefen (z.B. bei Formulierungen in Bekanntschaftsbriefen), damit keine Mißverständnisse duch die deutsch-russischen Mentalitätsunterschiede entstehen.

Praktische Spracheinweisungen in Russisch

in der stilistischen Entwicklung der modernen russischen Sprache mit konkreten Beispielen aus der klassischen Literatur und der modernen Umgangssprache (auf Anfrage)

  • Transkription
    lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift) als Hilfe bei richtiger Aussprache
  • Russisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene 
  • Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
  • Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München

VHS

zu meiner Person:

Olga Karoulis-Schweiger

Olga Karoulis-Schweiger

Spezialgebiete:

Privatübersetzungen, Literaturtexte, Wissenschaftliche Texte, kulturelle Texte, Presseberichte

Berufsausbildung:

Journalistin, Redakteurin beim Staatlichen Fernsehen Weißrußlands für Kunstsendungen.
Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München
IHK Abschluss Übersetzungsdiplom Russisch-Englisch
freie Autorin für Allgäuer Zeitung

 

Referenzen Übersetzungen Russisch